## version $VER: amitradecenter.catalog 1.0 (19.12.1999)
## codeset 0
## language deutsch
MSG_ATC_ERROR_RESETHANDLER
Resethandler konnte nicht installiert werden!
;Could not install resethandler
MSG_ATC_ERROR_LIB
%s konnte nicht ge
ffnet werden.
;Could not open %s
MSG_ATC_MENU_PROJECT
Projekt
;Project
MSG_ATC_MENU_PROJECT_ICONIFY_ALL
alle Klienten _iconifizieren
;Iconify all clients
MSG_ATC_MENU_PROJECT_DEICONIFY_ALL
alle Klienten _deiconifizieren
;Deiconify all clients
MSG_ATC_MENU_PROJECT_ABOUT_ATC
ber AmiTradeCenter...
;About AmiTradeCenter...
MSG_ATC_MENU_PROJECT_ABOUT_MUI
ber MUI...
;About MUI...
MSG_ATC_MENU_PROJECT_ICONIFY
Iconifizieren
;Iconify
MSG_ATC_MENU_PROJECT_QUIT
_Quit AmiTradeCenter
;_Quit AmiTradeCenter
MSG_ATC_MENU_OPTIONS_
Optionen
;Options
MSG_ATC_MENU_OPTIONS_AUTCLOSE
Server-Manager automatisch schliessen?
;Close Server-Manager automatically?
MSG_ATC_MENU_OPTIONS_AUTOOPEN
Server-Manager automatisch 
ffnen?
;Open Server-Manager automatically
MSG_ATC_MENU_PROFILES_
Server Profile
;Profiles
MSG_ATC_MENU_PROFILES_LOAD
Pr_ofile laden...
;Load pr_ofiles...
MSG_ATC_MENU_PROFILES_LOAD_STANDARD
Standard-Profile laden
;Load standard-profiles
MSG_ATC_MENU_PROFILES_ADD
Profile hinzuf
gen...
;Add profiles
MSG_ATC_MENU_PROFILES_SAVE
_Profile speichern
;Save _profiles
MSG_ATC_MENU_PROFILES_SAVE_AS
Profile speichern als...
;Save profiles as...
MSG_ATC_MENU_PROFILES_SAVE_AS_STANDARD
Profile als Standard speichern
;Save profiles as standard
MSG_ATC_MENU_PROFILES_SAVE_AT_EXIT
Profile am Ende speichern?
;Save profiles on exit?
MSG_ATC_MENU_SETTINGS_
Einstellungen
;Settings
MSG_ATC_MENU_SETTINGS_SETTINGS
_Einstellungen...
;S_ettings
MSG_ATC_MENU_SETTINGS_LOAD
Einstellungen _laden...
;_Load settings
MSG_ATC_MENU_SETTINGS_LOAD_STANDARD
Standard-Einstellungen laden
;Load standard-settings
MSG_ATC_MENU_SETTINGS_SAVE
Einstellungen _speichern
;_Save settings
MSG_ATC_MENU_SETTINGS_SAVE_AS
Einstellungen speichern als...
;Save settings as...
MSG_ATC_MENU_SETTINGS_SAVE_AS_STANDARD
Einstellungen als Standard speichern
;Save settings as standard
MSG_ATC_MENU_SETTINGS_SAVE_AT_EXIT
Einstellungen am Ende speichern?
;Save settings on exit?
MSG_ATC_MENU_SETTINGS_MUI
MUI...
;MUI...
MSG_ATC_SERVERMANAGER_SERVER
Server
;Server
MSG_ATC_SERVERMANAGER_ADVANCED
Erweitert
;Advanced
MSG_ATC_SERVERMANAGER_STATS
Statistik
;Stats
MSG_ATC_SERVERMANAGER_COMMENT
_Kommentar
;Co_mment
MSG_ATC_SERVERMANAGER_PARSE_URL
_URL parsen
;parse _URL
MSG_ATC_SERVERMANAGER_ADDRESS
Adre_sse
;Addre_ss
MSG_ATC_SERVERMANAGER_PORT
_Port
;_Port
MSG_ATC_SERVERMANAGER_MODE
M_odus
;M_ode
MSG_ATC_SERVERMANAGER_MODE_LOGIN_PASSWORD
Login/PW
;Login/PW
MSG_ATC_SERVERMANAGER_MODE_ANON
Anonym
;Anonymous
MSG_ATC_SERVERMANAGER_MODE_ADT
MSG_ATC_SERVERMANAGER_MODE_ADT_NEW
MSG_ATC_SERVERMANAGER_MODE_ADT_R7
Recent 7
;Recent 7
MSG_ATC_SERVERMANAGER_MODE_ADT_R14
Recent 14
;Recent 14
MSG_ATC_SERVERMANAGER_MODE_ADT_LOCAL
Lokal
;Local
MSG_ATC_SERVERMANAGER_MODE_ADT_SEARCH
Suchen
;Search
MSG_ATC_SERVERMANAGER_MODE_ADT_CHARTS
Charts
;Charts
MSG_ATC_SERVERMANAGER_MODE_ADT_DATE
Datum f
r "ADT-Neue"
;ADT Date
MSG_ATC_SERVERMANAGER_REMOTE_DIR
_Fernes Verz.
;_Remote Dir
MSG_ATC_SERVERMANAGER_LOCAL_DIR
_Lokales Verz.
;_Local Dir
MSG_ATC_ASL_SELECT_LOCAL_DIR
hle lokales Verzeichnis...
;select local directory
MSG_ATC_SERVERMANAGER_TRIES
Anwahl Versuche
;Tries
MSG_ATC_SERVERMANAGER_DELAY
gerung zwischen jedem Versuch
;Delay
MSG_ATC_SERVERMANAGER_CPS_LIMIT
CPS Limit
;CPS limit
MSG_ATC_SERVERMANAGER_USE_KEEP_ALIVE
_Keep Alive
;_Keep Alive
MSG_ATC_SERVERMANAGER_USE_PASV
_PASV benutzen
;Use _PASV
MSG_ATC_SERVERMANAGER_USE_CACHE
_Cache benutzen
;Use _Cache
MSG_ATC_SERVERMANAGER_FIRST_LOGIN
Erster Login
;First Login
MSG_ATC_SERVERMANAGER_LAST_LOGIN
Letzter Login
;Last Login
MSG_ATC_SERVERMANAGER_CONNECTS
Verbindungen
;Connections
MSG_ATC_SERVERMANAGER_LOGINS
Logins
;Logins
MSG_ATC_SERVERMANAGER_TOTAL_ONLINETIME
gesamt Onlinezeit
;Total Onlinetime
MSG_ATC_SERVERMANAGER_BYTES_RECEIVED
Bytes empfangen
;Bytes Received
MSG_ATC_SERVERMANAGER_BYTES_SENT
Bytes gesendet
;Bytes Sent
MSG_ATC_SERVERMANAGER_MAX_CPS
Max. CPS
;Max. CPS
MSG_ATC_SERVERMANAGER_FILES_RECEIVED
Files empfangen
;Files Received
MSG_ATC_SERVERMANAGER_FILES_SENT
Files gesendet
;Files Sent
MSG_ATC_SERVERMANAGER_MAX_AVERAGE_CPS
Max. durchschn. CPS
;Max. average CPS
MSG_ATC_SERVERMANAGER_ADD_SERVER
Server _Hinzuf
;Add Server
MSG_ATC_SERVERMANAGER_COPY_SERVER
Server Kopieren
;Copy Server
MSG_ATC_SERVERMANAGER_REMOVE_SERVER
Server _Entfernen
;Remo_ve Server
MSG_ATC_SERVERMANAGER_CONNECT
_Verbinden
;_Connect
MSG_ATC_SERVERMANAGER_DISCONNECT
_Trennen
;_Disconnect
MSG_ATC_SERVERMANAGER_DE_ICONIFY
(De)Iconifizieren
;De/Iconify
MSG_ATC_SERVERMANAGER_QUIT_CLIENT
Klient Beenden
;Quit Client
MSG_ATC_REQTOOLS_LOAD_SETTINGS
Einstellungen laden...
;Load settings...
MSG_ATC_REQTOOLS_SAVE_SETTINGS
Einstellungen speichern...
;Save settings...
MSG_ATC_REQTOOLS_LOAD_PROFILES
Profile laden...
;Load profiles...
MSG_ATC_REQTOOLS_SAVE_PROFILES
Profile speichern...
;Save profiles...
MSG_ATC_LIST_MODE_LP
MSG_ATC_LIST_MODE_ANON
;Anonymous
MSG_ATC_LIST_MODE_ADT
MSG_ATC_LIST_MODE
Modus
;Mode
MSG_ATC_LIST_COMMENT
Kommentar
;Comment
MSG_ATC_LIST_SERVER
Server
;Server
MSG_ATC_LIST_PORT
;Port
MSG_ATC_LIST_MODUS
Modus
;Mode
MSG_ATC_NEW_SERVER_ENTRY
Neuer Servereintrag
;New Serverentry
MSG_ATC_COPY_OF_N
Co%ld_
;Co%ld_
MSG_ATC_PREFS_TITLE
AmiTradeCenter Prefs
;AmiTradeCenter Prefs
MSG_ATC_PREFS_GENERAL
Allgemein
;General
MSG_ATC_PREFS_DOWNLOAD
Transfer
;Transfer
MSG_ATC_PREFS_FLAGS
Schalter
;Switches
MSG_ATC_PREFS_ADT
MSG_ATC_PREFS_SERVER_PERSET
Server
;Server
MSG_ATC_PREFS_EVENTS
Ereignisse
;Events
MSG_ATC_PREFS_COLORS
Farben
;Colors
MSG_ATC_PREFS_MISC
Verschiedenes
;Misc
MSG_ATC_PREFS_CLOSE_GADGET_CAUSES
Schliessen-_Gadget bewirkt:
;Close-Gadget causes:
MSG_ATC_PREFS_CG_CLOSE_ATC_AND_THUS_ALL_CONNECTIONS
Beende ATC und alle bestehenden Verbindungen
;Quit ATC and thus all connections
MSG_ATC_PREFS_CG_ICONIFY_SERVER_MANAGER
Iconifiziere Server-Manager
;Iconify Server-Manager
MSG_ATC_PREFS_CG_ICONIFY_SERVER_MANAGER_AND_CLIENTS
Iconifiziere Server-Manager und alle Klienten
;Iconify Server-Manager and all Clients
MSG_ATC_PREFS_EMAIL_ADDRESS
_Passwort f
r anonyme Logins
;Password for anonymous logins
MSG_ATC_PREFS_VIEWER
_Anzeiger
;Viewer
MSG_ATC_REQTOOLS_SELECT_VIEWER
hle Anzeige-Programm...
;select viewer...
MSG_ATC_PREFS_VIEWER_HELP
%f Filename
;%f Filename
MSG_ATC_PREFS_GROUPTITLE_DOWNLOAD
Download und Download-Batch
;Download/Download-Queue
MSG_ATC_PREFS_SET_COMMENT
Setze Datei-Kommentar nach dem herunterladen
;Set filecomment after download
MSG_ATC_PREFS_CONFIRM_ABORT_TRANSFER
tige "Transfer Abbrechen"
;Confirm "Abort Transfer"
MSG_ATC_PREFS_CONFIRM_ABORT_QUEUE
tige "Batch Abbrechen"
;Confirm "Abort Queue"
MSG_ATC_PREFS_CONFIRM_CLEAR_QUEUE
tige "Batch L
schen"
;Confirm "Clear Queue"
MSG_ATC_PREFS_EDIT_QUEUE_BEFORE_DOWNLOAD
Download-Batch vor dem Herunterladen editieren
;Edit download-queue before download
MSG_ATC_PREFS_IF_BATCHLIST_NOT_EMPTY
Wenn Merkenliste beim Beenden nicht leer ist:
;If batch is not empty on exit:
MSG_ATC_PREFS_BL_SAVE_CONTENTS
Inhalt speichern
;Save contents
MSG_ATC_PREFS_BL_DOWNLOAD_CONTENTS
Inhalt Herunterladen
;Download contents
MSG_ATC_PREFS_BL_FORGET_CONTENTS
Inhalt vergessen
;Forget contents
MSG_ATC_PREFS_BL_ASK
Fragen
MSG_ATC_PREFS_GROUPTITLE_FLAGS
Schalter
;Switches
MSG_ATC_PREFS_FLAGS_CONFIRM_CLOSE_CONNECTION
tige "Verbindung Trennen"
;Confirm disconnect
MSG_ATC_PREFS_FLAGS_CONFIRM_LOCAL_DELETE
tige lokales L
schen
;Confirm local delete
MSG_ATC_PREFS_FLAGS_CONFIRM_REMOTE_DELETE
tige fernes L
schen
;Confirm remote delete
MSG_ATC_PREFS_FLAGS_DONT_ACTIVATE_CLIENT_WINDOWS
Klient-Fenster nicht aktivieren
;Don't activate client windows
MSG_ATC_PREFS_FLAGS_OPEN_BATCHLIST
Merkenliste nach Login 
ffnen, wenn nicht leer
;If batch is not empty after login, open it
MSG_ATC_PREFS_FLAGS_SHOW_LOG
Zeige FTP-Log
;Show FTP-log
MSG_ATC_PREFS_FLAGS_SHOW_PASSWORDS
Zeige Passw
;Show Passwords
MSG_ATC_PREFS_FLAGS_RETRY_ON_CANT_CONNECT
Erneuter Anwahlversuch auch bei "Keine Verbindung m
glich"
;Retry to connect on "connection not possible"
MSG_ATC_PREFS_ADT_MISC
Verschiedenes
;Misc
MSG_ATC_PREFS_ADT_FIND_SERVER
ADT-Find Server
;ADT-Find server
MSG_ATC_PREFS_ADT_MAX_RESULTS
max. Suchresultate
;Max. search results
MSG_ATC_PREFS_ADT_KEEP_DIR_TREE
Verzeichnis-Struktur lokal beibehalten
;Keep directory tree
MSG_ATC_PREFS_ADT_AUTO_DL_READMES
.readme-Dateien automatisch herunterladen
;Download .readme's automatically
MSG_ATC_PREFS_ADT_SUPPRESS_LOGINTEXTS
ADT Login-Text unterdr
;Suppress ADT login messages
MSG_ATC_PREFS_ADT_SHOW_MOTD
Zeige Aminet Message Of The Day
;Show Aminet MOTD
MSG_ATC_PREFS_ADT_GROUPTITLE_HIGHLIGHT_PATTERN
Hervorhebungs Muster
;Highlight Pattern
MSG_ATC_PREFS_ADT_ADD_PATTERN
_Hinzuf
MSG_ATC_PREFS_ADT_REMOVE_PATTERN
_Entfernen
;Remove
MSG_ATC_PREFS_ADT_HIGHLIGHT_COLOR
Hervorhebungs-Farbe
;Highlight Color
MSG_ATC_PREFS_PRESET_GROUPTITLE
Grundwerte f
r "Server Hinzuf
;Preset for "Add Server"
MSG_ATC_PREFS_PRESET_LOCAL_DIR
Lokals Verz.
;Local Dir
MSG_ATC_REQTOOLS_SELECT_LOCAL_DIR
hle lokales Verzeichnis...
;select local directory...
MSG_ATC_PREFS_PRESET_SAVE_LOCAL_DIR
Lokales Verz. merken
;Save local dir
MSG_ATC_PREFS_PRESET_SAVE_REMOTE_DIR
Fernes Verz. merken
;Save remote dir
MSG_ATC_PREFS_PRESET_USE_KEEP_ALIVE
Keep Alive
;Keep Alive
MSG_ATC_PREFS_PRESET_USE_PASV
PASV benutzen
;Use PASV
MSG_ATC_PREFS_PRESET_USE_CACHE
Cache benutzen
;Use Cache
MSG_ATC_PREFS_PRESET_LOGINNAME
Loginname
;Loginname
MSG_ATC_PREFS_PRESET_PASSWORD
Passwort
;Password
MSG_ATC_PREFS_PRESET_PORT
;Port
MSG_ATC_PREFS_PRESET_MODE
Modus
;Mode
MSG_ATC_PREFS_PRESET_MODE_LP
Login/PW
;Login/PW
MSG_ATC_PREFS_PRESET_MODE_ANON
Anonym
;Anonymous
MSG_ATC_PREFS_PRESET_MODE_ADT
MSG_ATC_PREFS_PRESET_TRIES
Versuche
;Tries
MSG_ATC_PREFS_PRESET_DELAY
gerung
;Delay
MSG_ATC_PREFS_PRESET_CPS_LIMIT
CPS-Limit
;CPS Limit
MSG_ATC_PREFS_EVENTS_EVENT
cEreignis
cEvent
MSG_ATC_PREFS_EVENTS_SIGNAL
cSignal
cSignal
MSG_ATC_PREFS_EVENTS_DEICONIFY
cDeIconizieren
cDeIconify
MSG_ATC_PREFS_EVENTS_SOUND
cSound
cSound
MSG_ATC_PREFS_EVENTS_VOLUME
cLautst.
MSG_ATC_PREFS_EVENTS_PLAYER
Abspielprogramm
;Player
MSG_ATC_PREFS_EVENTS_USE_EXTERNAL_PLAYER
Externen Abspieler benutzen
;Use External Player
MSG_ATC_PREFS_EVENTS_PARAMETER_FOR_EXTERNAL_PLAYER
Parameter f
r Abspieler
;Parameter
MSG_ATC_REQTOOLS_SELECT_PLAYER
hle Abspielprogramm...
;select Player...
MSG_ATC_PREFS_EVENTS_PLAYER_HELP
(%n Sound-Filename, %v Lautst
;(%n sound, %v volume)
MSG_ATC_PREFS_COLORS_GROUPTITLE
Server Farben
;Server Colors
MSG_ATC_PREFS_COLORS_DIRLIST
Dirlist Farben
;Dirlist Colors
MSG_ATC_PREFS_COLORS_DIRLIST_DIRS
Verzeichnisse
;Directory
MSG_ATC_PREFS_COLORS_DIRLIST_FILES
Dateien
;File
MSG_ATC_PREFS_COLORS_DIRLIST_LINKS
Links
;Link
MSG_ATC_PREFS_COLORS_CPSHISTORY_GROUPTITLE
CPS-History Farben
;CPS History Colors
MSG_ATC_PREFS_COLORS_CPSHISTORY__GRAPH
Graph
;Graph
MSG_ATC_PREFS_COLORS_CPSHISTORY_NEW_XFER_MARKER
"Neuer Transfer"-Trennlinie
;"New Transfer"-Marker
MSG_ATC_PREFS_COLORS_CPSHISTORY_BACKGROUND
Hintergrund
;Background
MSG_ATC_PREFS_COLORS_CPSHISTORY_SHOW_NEW_XFERS
Neue Transfers anzeigen (Trennlinie)
;Show New Transfers (Marker)
MSG_ATC_PREFS_SAVE
Speichern
;Save
MSG_ATC_PREFS_USE
Benutzen
MSG_ATC_PREFS_CANCEL
Abbrechen
;Cancel
MSG_ATC_REQTOOLS_SELECT_A_SOUNDFILE
hle eine Sound-Datei...
;select a sample
MSG_ATC_EVENT_CONNECTION_ESTABLISHED
Verbindung aufgebaut
;Connection established
MSG_ATC_EVENT_CONNECTION_TERMINATED
Verbindung getrennt
;Disconnected
MSG_ATC_EVENT_COULD_NOT_CONNECT
Verbindung nicht m
glich
;Could not connect
MSG_ATC_EVENT_SUCCESSFULLY_LOGGED_IN
erfolgreich eingeloggt
;Successfully logged in
MSG_ATC_EVENT_COULD_NOT_LOG_IN
Konnte nicht einloggen
;Could not log in
MSG_ATC_EVENT_DOWNLOAD_STARTED
Download gestartet
;Download started
MSG_ATC_EVENT_DOWNLOAD_FINISHED
Download fertig
;Download finished
MSG_ATC_EVENT_BATCH_DOWNLOAD_FINISHED
Batch-Download fertig
;Queue download finished
MSG_ATC_EVENT_UPLOAD_STARTED
Upload gestartet
;Upload started
MSG_ATC_EVENT_UPLOAD_FINISHED
Upload fertig
;Upload finished
MSG_ATC_EVENT_BATCH_UPLOAD_FINISHED
Batch-Upload fertig
;Queue Upload finished
MSG_ATC_EVENT_BATCH_UPLOAD_STARTED
Batch-Upload gestartet
;Queue Upload started
MSG_ATC_EVENT_BATCH_DOWNLOAD_STARTED
Batch-Download gestartet
;Queue Download started
MSG_ATC_PREFS_COLORS_STATUS_INACTIVE
Inaktiv
;Inactive
MSG_ATC_PREFS_COLORS_STATUS_DISCONNECTED
Unterbrochen
;Disconnected
MSG_ATC_PREFS_COLORS_STATUS_CONNECTING
Verbinde
;Connecting
MSG_ATC_PREFS_COLORS_STATUS_CONNECTED
Verbunden
;Connected
MSG_ATC_PREFS_COLORS_STATUS_LOGGED_IN
Eingeloggt
;Logged In
MSG_ATC_PREFS_COLORS_STATUS_DOWNLOAD
Download
;Download
MSG_ATC_PREFS_COLORS_STATUS_UPLOAD
Upload
;Upload
MSG_ATC_PREFS_COLORS_STATUS_LIST
;List
MSG_ATC_ADT_HIGHLIGHT_NEW_PATTERN
Neues Muster
;New Pattern
MSG_ATC_ABOUT_ATC_TITLE
About AmiTradeCenter
;About AmiTradeCenter
MSG_ATC_XFER_PAGE_MODE_DOWNLOAD
MSG_ATC_XFER_PAGE_MODE_UPLOAD
MSG_ATC_XFER_PAGE_MODE
Modus
;Mode
MSG_ATC_XFER_PAGE_FILENAME
Dateiname
;Filename
MSG_ATC_XFER_PAGE_SIZE
;Size
MSG_ATC_XFER_PAGE_DONE
Fertig
;Done
MSG_ATC_XFER_PAGE_CPS
MSG_ATC_XFER_PAGE_AVERAGE_CPS
durchschn.CPS
;Avrg.CPS
MSG_ATC_XFER_PAGE_TIME
;Time
MSG_ATC_XFER_PAGE_FINISHED
;Finished
MSG_ATC_SHORTHELP_STR_COMMENT
Hier kann man einen Kommentar f
r den Server Eintragen.
;Your comment for the server
MSG_ATC_SHORTHELP_STR_SERVER
Hier wird die Adresse (Domain oder IP) eingetragen.
;The address (domain or ip) of this server
MSG_ATC_SHORTHELP_STR_PORT
Der Port auf dem dein Rechner die Verbindung aufbaut (standard=21).
;The port to connect the server on
MSG_ATC_SHORTHELP_BT_PARSEURL
Mit diesem Button kann man einen Standard-FTP-URL (ftp://anonymous:JohnDoe@UnKnown.org@ftp.uni-paderborn.de:21) aus 'Kommentar' automatisch als Servereintrag zerlegen.
;By pressing this button the comment-string will be parsed and if in the right format (ftp://[username:password@]servername[:port]) all fields will be filled in with the extracted info automatically
MSG_ATC_SHORTHELP_SL_TRIES
Hier stellt man die Anzahl der Versuche ein um zu einem Server zu Verbinden.
;How many retries if the server is busy or unreachable
MSG_ATC_SHORTHELP_SL_DELAY
Hier stellt man die Zeit, die zwischen den Verbindungsversuchen gewartet werden soll, ein.
;How much delay between retries
MSG_ATC_SHORTHELP_SL_CPSLIMIT
Mit diesem Schieberegler kann man die eigene Bandbreite Steuern
;Limits your up- and download cps to this value
MSG_ATC_SHORTHELP_CY_ADTMODE
Hier kann man w
hlen welche Dateien im ADT-Modus angezeigt werden sollen oder welchen anderen Modus man Verwenden m
chte.
;Select which mode will be used to show entries
MSG_ATC_SHORTHELP_CM_SAVELOCAL
Wenn dieses Checkmark abgehakt ist, wird das zu letzt geladene Verzeichnis gemerkt.
;IF selected the last visited directoryname on our side will be saved
MSG_ATC_SHORTHELP_CM_SAVEREMOTE
Wenn dieses Checkmark abgehakt ist, wird das zu letzt besuchte ferne Verzeichnis gemerkt.
;IF selected the last visited directoryname on the remoteserver will be saved for the next login
MSG_ATC_SHORTHELP_CM_KEEPALIVE
Wenn dieses Checkmark abgehakt ist wird alle 30 sekunden ein 'NOOP' an den Server gesendet. Dadurch wird ein ausloggen wegen inaktivit
t verhindert :-)
;If selected a NOOP command will be send every 30 seconds to simulate activity from our side
MSG_ATC_SHORTHELP_CM_USECACHE
Wenn dieses Checkmark abgehakt ist wird f
r den Server ein cache verwendet.
;If selected all directories for this session will be cached in ram for faster browsing
MSG_ATC_SHORTHELP_STR_LOGIN
Der Username f
r den Login.
;The username to log into the server
MSG_ATC_SHORTHELP_STR_PASSWORD
Das Passwort f
r den Login.
;The password which will be used to login
MSG_ATC_SHORTHELP_TXT_FIRST
Der erste erfolgreiche Login zu diesem Server.
;Your first ever login on this server
MSG_ATC_SHORTHELP_TXT_LAST
Der letzte Login zu diesem Server.
;Your last login to this server
MSG_ATC_SHORTHELP_TXT_CONNECTS
Die Gesamtanzahl der Verbindungen zu diesem Server.
;Total number of connects to this server
MSG_ATC_SHORTHELP_TXT_LOGINS
Die Gesamanzahl der Logins zu diesem Server.
;Total number of logins to this server
MSG_ATC_SHORTHELP_TXT_RECEIVED
Anzahl der Bytes die bisher von diesem Server Empfangen wurden.
;Total number of bytes received from this server
MSG_ATC_SHORTHELP_TXT_SENT
Anzahl der Bytes die bisher zu diesem Server gesendet wurden.
;Total number of bytes sent to this server
MSG_ATC_SHORTHELP_TXT_FILESRECEIVED
Anzahl der Dateien die von diesem Server Empfangen wurden.
;Total number of files received from this server
MSG_ATC_SHORTHELP_TXT_FILESSENT
Anzahl der Dateien die zu diesem Server gesendet wurden.
;Total number of files sent to this server
MSG_ATC_SHORTHELP_TXT_ONLINETIME
Gesamtzeit die mit diesem Server eine Verbindung bestand.
;The total time you spend on this server
MSG_ATC_SHORTHELP_TXT_MAXCPSAVERAGE
Top durchschnittliche CPS auf diesem Server.
;Top average cps you achived on this server
MSG_ATC_SHORTHELP_TXT_MAXCPS
Maxiamle CPS auf diesem Server.
;Shows the top current cps during transfer
MSG_ATC_SHORTHELP_BT_CONNECT
Verbinden mit dem Server
;Connects you to the selected server
MSG_ATC_SHORTHELP_BT_DISCONNECT
Verbindung zu diesem Server Trennen.
;Disconnects the selected server if its connected
MSG_ATC_SHORTHELP_BT_SHUTDOWN
Verbindung zu diesem Server Trennen und Client-Fenster Schliessen.
;Disconnects the selected server and closes the client-window
MSG_ATC_SHORTHELP_BT_ADDSERVER
Hier kann man einen neuen Server hinzuf
;Adds a new entry to the serverlist and activates the comment-string
MSG_ATC_SHORTHELP_BT_COPYSERVER
Hier kann man einen Server Kopieren/Klonen.
;Copies the selected server
MSG_ATC_SHORTHELP_BT_REMSERVER
Hier kann man einen Server L
schen sofern keine Verbindung besteht.
;Removes the selected server from the list and disconnects the server if its connected
MSG_ATC_SHORTHELP_STR_DEFAULT_LOGINNAME
Username, der f
r einen neuen Servereintrag verwendet werden soll.
;Username for a new added server
MSG_ATC_SHORTHELP_STR_DEFAULT_PASSWORD
Passwort, welches f
r einen neuen Servereintrag verwendet werden soll.
;Password for a new added server
MSG_ATC_SHORTHELP_STR_DEFAULT_PORT
Portnummer, die f
r einen neuen Servereintrag verwendet werden soll.
;Port for a new added server
MSG_ATC_SHORTHELP_CY_DEFAULT_MODE
Loginmodus, der f
r einen neuen Servereintrag verwendet werden soll.
;Loginmode for a new added server
MSG_ATC_SHORTHELP_SL_DEFAULT_TRIES
Anzahl der Verbindungsversuche, die f
r einen neuen Servereintrag verwendet werden soll.
;Number of retries for a new added server
MSG_ATC_SHORTHELP_SL_DEFAULT_DELAY
Pause, welche zwischen den Verbindungsversuchen eingehalten werden soll.
;Delay between retries for a new added server
MSG_ATC_SHORTHELP_SL_DEFAULT_CPSLIMIT
CPS-Limit, welches f
r einen neuen Servereintrag verwendet werden soll.
;Cps-limit for a new added server
MSG_ATC_SHORTHELP_STR_DEFAULT_LOCALDIR
Das lokale Verzeichnis, welches f
r einen neuen Servereintrag verwendet werden soll.
;Localdir for a new added server
MSG_ATC_SHORTHELP_STR_DEFAULT_ANON_PASSWORD
Das Passwort, welches f
r 'anonymous'-login verwendet werden soll.
;Password which will be used for anonymous logins
MSG_ATC_SHORTHELP_CM_DEFAULT_SAVELOCAL
Lokales Verzeichnis beibehalten nach einem Logoff.
;State of this checkmark for a new added server
MSG_ATC_SHORTHELP_CM_DEFAULT_SAVEREMOTE
Fernes Verzeichnis beibehalten nach einem Logoff.
;State of this checkmark for a new added server
MSG_ATC_SHORTHELP_CM_DEFAULT_KEEPALIVE
NOOP f
r neuen Server setzen.
;State of this checkmark for a new added server
MSG_ATC_SHORTHELP_CM_DEFAULT_USECACHE
Cache f
r neuen Server verwenden.
;State of this checkmark for a new added server
MSG_ATC_SHORTHELP_STR_ADTFINDSERVER
Adresse des ADT-Findserver der zum suchen im ADT-Modus verwendet werden soll.
;Here you have to enter the ADT-Find-Server, which will be connected for searching the AmiNet
MSG_ATC_SHORTHELP_SL_ADTMAXHITS
Maximale Anzahl von Dateien die beim suchen angezeigt werden sollen.
;Set this to your desired amount of maximum search results
MSG_ATC_SHORTHELP_CM_GETREADME
.Readme Dateien im ADT-Modus automatisch Empfangen.
;By activating this option, .readme-files will automatically be downloaded with all files
MSG_ATC_SHORTHELP_CM_KEEPDIRTREE
Aminetverzeichnisstruktur auf der lokalen Festpalette 
bernehmen. Neue Verzeichnisse werden automatisch angelegt wenn n
;Keep the aminet directory tree on the local site and create directories if necessary
MSG_ATC_SHORTHELP_CM_SETCOMMENT
Alle Dateien bekommen den Dateikommentar 'ftp://ftp.adresse.de:21/irgend/ein/verzeichnis/Dateiname'
;If activated all files downloaded will get a filecomment containing the remote location of the file
MSG_ATC_SHORTHELP_CM_ASKABORT
ckfrage beim beenden der Verbingung.
;If activated ATC opens a savetyrequester if you want to disconnect a connection (maybe by mistake)
MSG_ATC_SHORTHELP_CM_DONTACTIVATE
Client-Fenster Inaktiv 
ffnen.
;If activated client-windows won't be activated
MSG_ATC_SHORTHELP_CM_SHOWLOG
FTP-Befehle in Logfenster Anzeigen.
;If activated the loglist won't be displayed in the client-window
MSG_ATC_SHORTHELP_CM_SHOWPASSWORDS
Passwort nicht Anzeigen.
;If activated passwords won't be shown to the user
MSG_ATC_SHORTHELP_CM_NOCONNECTNOLOGIN
Wenn keine Verbindung hergestellt werden kann, verwende die Anzahl der Verbindungsversuche um erneut einen Verbindungsversuch zu Starten.
;Setting this option causes ATC to handle "No Connection" the same way as "No Login possible". Activate this Option if you want to retry to connect
the server with the automatic dialin-feature even if its not reachable ATM
MSG_ATC_SHORTHELP_CM_ASKDELETELOCAL
ckfragen bei lokalem L
schen.
;IF activated a confirmation-requester pops up everytime you want to delete files on our side
MSG_ATC_SHORTHELP_CM_ASKDELETEREMOTE
ckfragen bei fernem L
schen.
;IF activated a confirmation-requester pops up everytime you want to delete files on the remote server
MSG_ATC_SHORTHELP_CM_SUPPRESSADTLOGIN
ADT-Loginmessage nicht anzeigen.
;Activating this option will suppress all messages of a server (only in ADT-Mode) until the recent-file has been read
MSG_ATC_SHORTHELP_CY_CLOSEMODE
Hier kann man die Funktion des Schliessen-Gadgets bestimmen.
;Controls the behaviour of the closebutton in the servermanager.
MSG_ATC_SHORTHELP_STR_VIEWER
Hier kann ein Anzeigeprogramm ausgew
hlt werden mit dem Texte angezeigt werden sollen (z.b. Multiview).
;Here you can select the viewer to be used to view files (Multiview f.e)
MSG_ATC_SHORTHELP_GRP_EVENTS
Hier sind alle Ereignisse aufgelistet die ATC ber
cksichtigen kann. Um bei einem Ereignis ein Sample abspielen zu lassen mu
 das Checkmark Signal abgehakt und ein Sample ausgew
hlt werden. Um ein Sample zu Testen kann der ">"-Button verwendet werden.Ist das Checkmark DeIconifzieren abgehakt, so wird bei eintreffen des Ereignisses das Client-GUI DeIconifiziert. Ist das Checkmark Signal abgehakt aber kein Sample ausgew
hlt, so wird ein DisplayBeep() ausgef
;This list shows all available events. You can activate an event by checking the Signal-Checkbox. If no filename is given a simple DisplayBeep() is performed. By selecting the DeIconify-Checkbox the client will be deiconified by a specific event. To test a sample you can press the ">"-Button.
MSG_ATC_SHORTHELP_CM_EXTERNALPLAYER
Wenn dieses Checkmark abgehakt ist, wird ein externer Player zum Abspielen der Samples verwendet.
;Activate this option if you don't want the samples to be played by datatypes but by an external player
MSG_ATC_SHORTHELP_STR_EXTERNALPLAYER
Hier kann man einen externen player zum abspielen der Samples Eintragen (z.b. Play16 %n).
;Enter here the external player for playing samples (e.g. "play16 %n")
MSG_ATC_SHORTHELP_LV_ADT_PATTERN
Diese Muster werden im ADT-Modus zum Highlighten beachtet. Als Muster k
nnen alle AmigaOS spezifischen Abk
rzungen verwendet werden. Z.b. 
b#?ATC#?
n um alle Dateien die irgendwo im Dateinamen oder im Kommentar ATC beinhalten Farblich von den anderen Dateien zu Unterscheiden.
;This list contains all highlight patterns. You can enter simple DOS-Patterns like 
b#?ATC#?
n to highlight all entries containing ATC somewhere in the name and/or short comment. The pattern matching is not casesensitive.
MSG_ATC_SHORTHELP_BT_ADT_PATTERN_ADD
Mit diesem Button kann man ein Muster hinzuf
;By pressing this button, a new pattern will be added
MSG_ATC_SHORTHELP_BT_ADT_PATTERN_REM
Mit diesem Button kann man ein Muster aus der Liste Entfernen.
;By pressing this button the current selected pattern will be removed from the list
MSG_ATC_SHORTHELP_STR_ADT_PATTERN
Hier kann man ein Muster Eintragen nach dem in den angezeigten Dateien gesucht werden soll. Mit Muster sind alle AmigaOS Suchmuster gemeint.
;Here you can edit the current pattern
MSG_ATC_SHORTHELP_PEN_ADT_PATTERN
Die Farbe, in der Dateien angezeigt werden sollen, die durch das Highlight-muster erkannt wurden.
;Lets you change the color in which patterns will be highlighted
MSG_ATC_PREFS_GROUPTITLE_TRANSFER_GENERAL
Allgemein
;General
MSG_ATC_PREFS_XFER_DISPLAYMODE
Anzeigemodus f
r Transfers
;Transfer Displaymode
MSG_ATC_PREFS_XFER_DISPLAYMODE_SIMPLE
Einfach
;Simple
MSG_ATC_PREFS_XFER_DISPLAYMODE_DETAILED
hrlich
;Detailed
MSG_ATC_SERVERMANAGER_ADD_GROUP
_Gruppe hinzuf
;Add _Group
MSG_ATC_RESETSTATS
Statistik zur
cksetzen
;reset statistics
MSG_ATC_PREFS_CONFIRM_REMSERVER
tige "Server Entfernen"
;Confirm "Remove Server"
MSG_ATC_REQUESTER_YESNO
chtest Du wirklich diesen Server entfernen?
;Do you really want to remove this server?
MSG_ATC_REQUESTER_YESNO_CHOICE
*_Ja|_Nein
MSG_ATC_EVENT_FILE_ALREADY_EXISTS
Datei existiert bereits
;File already exists
MSG_ATC_SERVERMANAGER_SINGLELISTERMODE
Nur fernes Verzeichnis zeigen
;Single Lister Mode
MSG_ATC_PREFS_ADT_GROUPTITLE_FILTER
ADT Filter
;ADT Filter
MSG_ATC_PREFS_ADT_FILTER_ACTIVATE
Aktivieren
;Activate
MSG_ATC_PREFS_ADT_FILTER_DEACTIVATE
Deaktivieren
;Deactivate
MSG_ATC_ADTFILTER_ACTIVE
Aktiv
;Active
MSG_ATC_ADTFILTER_DIRECTORY
Verzeichnis
;Directory
MSG_ATC_ADTFILTER_COMMENT
Kommentar
;Comment
MSG_ATC_ADTFILTER_ON
MSG_ATC_ADTFILTER_OFF
MSG_ATC_WRONG_NLISTTREE
cFalsche Version der NListtree.mcc gefunden.\nATC unterst
tzt in dieser Version V18.0 der NListtree.mcc nicht.\nEs wird empfohlen die NListree.mcc (gepatchte Listtree.mcc) aus dem ATC-Archiv zu installieren.
bEs wird mindestens V18.0 der NListree.mcc vorrausgesetzt!
n\n\nM
chtest Du 
bV18.0
n der 
bNListtree.mcc
n jetzt downloaden?\n\n(damit dies funktioniert, muss die openurl.library installiert sein)\n
bYou need at least V18.0 of NListtree.mcc!
n\n\nDo you want to download 
bV18.0
n of 
bNListtree.mcc
n now?\n\n(you must have installed openurl.library for this to work)\n
MSG_ATC_CALCULATE_FREEDISKSPACE
ffne Requester, wenn Festplattenplatz nicht ausreicht
;Warn if there is not enough free disk space left
MSG_ATC_PREFS_SAVE_PROFILE_BAKS
Erzeuge ein Backup der .profiles vor dem speichern am Ende
;Backup .profiles before saving
MSG_ATC_CONTEXT_MENU_SORT_TITLE
Sortieren
;Sort
MSG_ATC_CONTEXT_MENU_SORT_ALL
Hauptliste
;Mainlist
MSG_ATC_CONTEXT_MENU_SORT_ALL_RECURSIVE
Alles
MSG_ATC_CONTEXT_MENU_SORT_ACTIVE
Aktive Liste
;Active List
MSG_ATC_CONTEXT_MENU_SORT_ACTIVE_RECURSIVE
Aktive Liste Rekursiv
;Active List Recursive
MSG_ATC_PREFS_ADT_RATE_EMAIL_ADDRESS
ADT-Bewertungs Email Adresse
;ADT Rate Email Address
MSG_ATC_PREFS_EVENTS_EXEMODE
cModus
cMode
MSG_ATC_PREFS_EVENTS_COMMAND
cKommand
cCommand
MSG_ATC_REQTOOLS_SELECT_A_SCRIPT
hle ein Script/Kommando
MSG_ATC_PREFS_EVENTS_HELP_BUTTON
Hilfe
MSG_ATC_PREFS_EVENTS_HELP1
cHier eine Liste mit verf
gbaren Platzhalten f
uKommando
cFollowing a list of available placeholders for 
uCommand
MSG_ATC_PREFS_EVENTS_HELP2
1- Komplette URL des verbundenen Servers\n\n
3%pl 
1- derzeitiger lokaler Pfad\n
3%pr 
1- derzeitiger ferner Pfad\n\n
3%nl 
1- Lokaler Name der zuletzt heruntergeladenen Datei\n
3%nr 
1- Ferner Name der zuletzt heruntergeladenen Datei\n\n
3%fl 
1- Lokaler Pfad+Name der zuletzt heruntergeladenen Datei\n
3%fr 
1- Ferner Pfad+Name der zuletzt heruntergeladenen Datei\n\n
1- Gr
sse des letzten Downloads\n\n
3%nu 
1- Name der zuletzt heraufgeladenen Datei\n
3%fu 
1- Pfad+Name der zuletzt heraufgeladenen Datei
1- complete URL of the connected site\n\n
3%pl 
1- current path of the local dirlist\n
3%pr 
1- current path of the remote dirlist\n\n
3%nl 
1- local name of the file last downloaded\n
3%nr 
1- remote name of the file last downloaded\n\n
3%fl 
1- complete local filename of the last/current download\n
3%fr 
1- complete remote filename of the last/current download\n\n
1- size of the last download\n\n
3%nu 
1- name of the file last uploaded\n
3%fu 
1- complete filename of the last upload
MSG_ATC_PREFS_GROUPTITLE_ADTFIND
ADT-Find
;ADT-Find
MSG_ATC_PREFS_GROUPTITLE_ADTRATE
ADT-Bewertung
;ADT-Rate
MSG_ATC_PREFS_ADT_RATE_EMAIL_ADDRESS_SENDER
Deine EMail Adresse
;Your EMail Address
MSG_ATC_SHORTHELP_ADTRATE_RECEIVER
Damit die ADT-Bewertung funktioniert, muss hier eine EMail Adresse angegeben werden, wo die Bewertungs Mails hingeschickt werden sollen.
;In order for ADT-Rate to work, you have to supply an email address where the rate-mails will be send to.
MSG_ATC_SHORTHELP_ADTRATE_SENDER
Diese Email Adresse wird als Absender f
r die Bewertungs Emails verwendet.
;This email address is used as the sender for the ADT-Rate emails.
MSG_ATC_SERVERMANAGER_TRANSFER
Transfer
;Transfer
MSG_ATC_SERVERMANAGER_GROUPTITLE_DISRECONNET_AT_LOW_SPEED
Trennen/Neu Verbinden bei niedriger CPS
;Dis-/Re-Connect at low speed
MSG_ATC_SERVERMANAGER_DISCONNECT_IF_CPS_DROPS_BELOW
Trennen wenn CPS niedriger ist als
;Disconnect if cps drops below
MSG_ATC_SERVERMANAGER_FOR_THE_LAST_SECONDS
aber nur, wenn l
nger darunter als
;for the last
MSG_ATC_SERVERMANAGER_IGNORE_FIRST_SECONDS
Ignoriere die ersten
;Ignore the first
MSG_ATC_SERVERMANAGER_RETRIES
Versuche
;Retries
MSG_ATC_PREFS_ADT_LOCAL_COMMENT_LABEL
lokaler ADT Filekommentar (gesetzt nach dem Download)
;ADT filecomment (set after download)
MSG_ATC_PREFS_ADT_LOCAL_COMMENT_FORMAT
Format
;Format
MSG_ATC_PREFS_ADT_LOCAL_COMMENT_HELP
%d - Aminet Verzeichnis, %f - Dateiname, %c - kurzer Kommentar
;%d - Aminet Directory, %f - Filename, %c - Shortcomment
MSG_ATC_PREFS_DRAWERSFIRST
Verzeichnisse zuerst (sortieren)
;Drawers Always First (sorting)
MSG_ATC_PREFS_USEBARS
Benutze Trennlinien f
r Spalten in Listern
;Use Column Bars in Listers
MSG_ATC_PREFS_BUFFERSIZE
sse des Diskpuffers f
r Downloads
;Download buffer-size
MSG_ATC_PREFS_FTPLOGMODE_NO
MSG_ATC_PREFS_FTPLOGMODE_YES
MSG_ATC_PREFS_FTPLOGMODE_TURNOFF
Ausschalten w
hrend eines Batchtransfers
;Turn Off During Batch-Transfers
MSG_ATC_MENU_PROFILES_AUTOSAVE
Autosave
;Autosave
MSG_ATC_MENU_PROFILES_AUTOSAVE_OFF
MSG_ATC_MENU_PROFILES_AUTOSAVE_EVERYTIME
Jedes Mal
;Everytime
MSG_ATC_MENU_PROFILES_AUTOSAVE_ADDED
Nur wenn Eintr
ge hinzugef
gt/entfernt wurden
;Only when entries are added/removed
MSG_ATC_MENU_PROFILES_AUTOSAVETIME
Zeitinterval f
r Autosave
;Autosave Time
MSG_ATC_SLIDER_FULLSPEED
Volldampf ;)
;Full Speed ;)
MSG_ATC_SLIDER_IMMEDIATE
sofort
;immediate
MSG_ATC_SLIDER_SECONDS
;secs
MSG_ATC_SLIDER_CPS
MSG_ATC_SLIDER_OFF
-Aus-
;-Off-
MSG_ATC_SERVERMANAGER_USEPROXY
Prox_y-Server benutzen
;Use Prox_y
MSG_ATC_PREFS_PRESET_USEPROXY
Proxy-Server benutzen
;Use Proxy
MSG_ATC_PREFS_PROXYSERVER
Proxy Server
;Proxy Server